Boeien

Het woord 'boeien' als werkwoord heeft twee betekenissen. Het betekent 'aandacht vasthouden', maar ook 'ketenen'. Hebben die twee iets met elkaar te maken?

Boia

Het woord 'boei' komt van het Latijnse 'boia'. Ook hier betekende het al halsband of voetboei. Via het Oudfrans in de 12e/13e eeuw is het woord in het Nederlands terecht gekomen. Iemand in de boeien slaan betekent dus letterlijk iemand vast maken door middel van ketenen. 

Aandacht vasthouden

De betekenis 'aandacht vasthouden' heeft hier ook mee te maken. Je aandacht wordt als het ware geboeid door wat je ziet of hoort. Dit is een dode metafoor, want we hebben niet meer door dat het een overdrachtelijke betekenis is. De twee betekenissen hebben dus inderdaad iets met elkaar te maken!