Pittig

Het woord 'pit' heeft in het Nederlands meerdere betekenissen. Er kan de pit in een vrucht mee bedoeld worden, maar ook de pit, de energie/kracht van een mens of de scherpte van eten (pittig). Wat hebben die drie betekenissen met elkaar te maken?

Pit in een mens

Als we zeggen dat iemand 'pit' heeft, bedoelen we niet dat hij ergens in zijn lijf een letterlijke pit heeft zitten. Maar er is wel een overeenkomst tussen een letterlijke pit en pit in een mens: beiden zijn een harde, stevige kern. 'Pit' in een mens is dus ook weer een dode metafoor.

Pittig eten

Als we het hebben over 'pittig' eten, bedoelen we niet dat er allemaal pitten in het eten zitten. Waarom noemen we het dan toch zo? Deze uitdrukking is waarschijnlijk ontstaan in vergelijking met 'pit' in een mens. Als een mens vurig is, kan die 'pittig' genoemd worden. Zo is het ook met eten. Eigenlijk is 'pittig' eten dus weer een soort dode metafoor van 'pit' in een mens, wat op zichzelf al een dode metafoor was. Grappig hoe taal zich ontwikkelt. :)